- anteriormente no país de fogo ... - AUDREY: Bode, I'll drown!
Eu não consigo nadar!
So you brought me flowers, huh?
Não estou dizendo "Obrigado".
Better not.
Primeira vitória com meu filho ao meu lado.
Feels better than any in my career as far as I can remember.
Então, na outra noite.
Hooking up with my best friend's
ex is something Eu não quero fazer.
We were a safe space on a bad day.
Obviamente, temos que contar ao Bode.
Do what you need to do.
Sharon: Walter?
VINCE: What are you doing here?
Eu queria chegar aqui mais cedo, make sure I got a good seat.
- Para que? - Para a graduação de Bode, Smart-Ass.
Bode's graduation was last week.
Se isso é algum tipo de piada estúpida, não é engraçado.
So Dad messed up the date of Bode's graduation.
Isso acontece. Big deal.
Or it's a sign of a larger cognitive issue!
E quanto mais cedo o diagnosticamos ...
Okay, we can't keep having this conversation, all right?
[Suspira] Papai está aqui há uma semana.
The only person losing their mind is me.
Certo, porque iluminar a casa está bem.
He was drunk.
Certo? Tudo o que o homem faz é beber e assistir às notícias.
We should be diagnosing him with brain rot.
Você sabe o que? Seu irmão chega aqui hoje.
Maybe I'll have better luck with him.
Sim. Bem, Luke o vê o tempo todo.
If there was a problem, Luke teria nos contado sobre isso.
Probably.
WALTER: And there it is.
Eu larguei o poste, abaixei as duas mãos e o boom!
The biggest white sturgeon you ever seen in your life.
Tem que ser dez, ten, 12, 13 feet long.
As pessoas pegam peixes tão grandes?
Oh, the Leones do all the time.
E me levou, Vince e Luke para segurar - aquele bastardo!
- That bastard up.
[AMBOS RINDO]
Hey, you remembered the orange peel.
O que é um antiquado sem ele?
Gosh, I hope that this calms my nerves.
É o meu primeiro turno de volta amanhã depois de quase se afogar.
If my mom's sending you right back out to work, she believes in you.
Walter: Bode! Let me have another one.
Não se esqueça do desconto da família.
All right, we got you.
Seu avô é um personagem.
Yeah. If you ask my parents, Ele é um problema que eles não podem resolver.
That's why I brought him here so he
can be out of earshot while they fight.
Você o trouxe aqui para enganá -lo.
That's thoughtful.
Não, para não deixá -lo bêbado. Try and cheer him up.
Você acha que há um problema, no entanto?
I think my dad's right.
Quero dizer, Nonno ainda parece que ele é muito afiado.
He just got to get out of the house a little more.
Oh, você está olhando para a garota
da mesma maneira que eu costumava
olhar para sua avó sentada na mesma barra.
We're just friends.
Vá buscá -la, Tiger.
[LAUGHS]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
Never expected to be invited back here again.
Você está procurando uma revanche da gala?
I shouldn't have hit you, bro.
Quero dizer, não me interpretem mal.
I'm still pissed as hell you tried to shut down Three Rock.
[Stammers] Eu estava tentando fazer a coisa certa, Manny.
Yeah, I thought I was, too.
E agora estou apenas ...
you know, trying to get back to the guy I used to be.
Eu estive lá algumas vezes.
Então, sinto muito, cara. I truly am.
Apology aceito, Manny.
- I appreciate you. - Sim.
Ouvi sobre suas pequenas aventuras no Cooper's Ridge.
I hope that was worth the write-up.
O que? Salvando minha filha?
Bet your ass it was.
Eu teria feito a mesma coisa.
Yeah, but the difference is when
I do it, my parole hearing
request goes down the drain, you know?
Sharon e Eva deixaram bem claro que esse é o meu último ataque.
One more... [WHISTLES]
De volta à prisão.
Look, you want to get back to being you?
O Manny Perez que todo mundo
sabe se construiu de preso para capitão.
You made it look easy the first time around.
Apenas faça isso de novo.
I'm sorry.
I know that Sharon came down on you for
my mistakes, and I put you in an awful position.
E isso não é justo.
Yeah, well, you know, I think your
two-week suspension is punishment enough.
[Rindo]: Oh. I can't tell you how awkward it is
living at the station that you're suspended from.
Não, na verdade, eu posso. Very.
Yeah, well, you know, um,
speaking about awkward,
Eu, ainda não contamos a Bode sobre nós, conectando -nos.
You know, I don't think we have to tell him,
but you said you wanted to own it, so own it.
Faça agora.
[LAUGHS]
Jake: Sim. No. No, you do not
interrupt a man chatting up a girl.
Especialmente sobre o seu ex.
- Not that's what he's doing now. - Parar.
Bode conversando com outra mulher não vai me quebrar.
I'm in a good place.
Você realmente é.
Now I just need them to un-bench me so that I can prove it.
Eu tive uma pequena surpresa para você.
Mm. O que? [Suspiros]
I challenge you.
- Você tem sua moeda? - Oh.
I did... I don't think I have it.
Se não o fizer, você compra a próxima rodada.
[LAUGHING]
Oh.
You know I don't leave the house without it.
BOOM!
You know what?
Think the next round's on you, Papa Leone.
- I'll get 'em. - [Rindo]: Obrigado.
Two beers, Bode.
Você sabe que o peixe cresce um pé extra - toda vez que você conta essa história.
- Yeah.
I just want to see who's gullible enough to believe it.
Vocês fazem esta viagem de pesca todos os anos?
We used to.
Isso foi até ...
Bem, acho que você teve que sair.
You guys stopped going because of me?
Oh, você não recebe todo o crédito.
Your dad lost interest and so did your Uncle Luke.
Isso é muito ruim.
Most alive I've ever felt. Eu daria qualquer
coisa para estar de volta ao rio com meus meninos.
Nonno, hold on a second.
Sharon: Então, você está levando seu avô
com base na memória em uma viagem de pesca?
I swear, it'll be good for him.
Jake estará aqui a qualquer segundo. We are already doing this.
Ei, eu realmente deveria ter adivinhado
que você e Luke dariam algum tipo de
distração, em vez de lidar com uma situação séria.
Mom, it was my idea, okay?
Não nono está deprimido.
You should've seen him light up when he was at Smokey's.
Ele é nostálgico por essas viagens de pesca.
You're just mad Porque você não é convidado.
[LAUGHS] You're so funny, Luke.
Só um pouco engraçado.
Let's start loading up Caminhão do pai, sim?
Bode, I need you to look after your grandfather on this trip.
Eu vou.
Obrigado.
Vince: E você pode parar com a desgraça e a melancolia, por favor?
Ok, vamos entrar em alguns Waders.
Vamos pegar um poste de pesca em suas mãos.
Vai ser exatamente o que o médico pediu.
Espero que possamos consultar um médico de verdade.
Nós vamos fazer isso da maneira Leone.
Sim. É disso que tenho medo.
♪ ♪
- sincronizado e corrigido por synk - - www.addic7ed.com -
Aah! Filho de um ...!
- Caramba. - Não.
Is there a reason we don't do this more often?
'Cause you hated these fishing trips.
And Dad, most days. Não negue.
Certo.
You would ruin perfectly good days
just like today complaining about him.
That's 'cause all he'd do was yell at us
for doing it all wrong.
Well, he's not doing that now, is he?
WALTER: We're doing it all wrong!
We got to move upstream
where the current eddies. É aí que estão os peixes grandes.
Vince lamento dizer, but you picked a lousy spot.
- Let's move. - Sim, Vince.
Ok. [Risos]
Uau.
JAKE: You know,
Fiquei surpreso com, uh, get invited to this.
Eu pensei que seria uma coisa de família.
And you're family.
Papa Leone disse isso a si mesmo.
I'm not sure if everyone would agree.
Ei, escute, Bode, I-I got to tell you something.
Walter: Ei!
You guys come here to talk or fish?
Saia do seu palmamento. We got to move upstream.
Tudo bem, tudo bem.
Yo.
Luke: Kevin vai, ele vai, "Did I make... did I make it to work?"
Ele diz: "Eu mal cheguei em casa".
[LAUGHTER] He was walking on the highway.
Bode: Ei, passe -me.
Jake: Sim, chef. Heard, Chef.
Lá está você, amigo.
VINCE: Is there anything better than
cooking food that you caught for yourself?
Seu irmão pegou a maioria deles.
Live bait's the way to go, Vin.
Não sei do que você está falando
porque quem pegou o maior? This guy.
- Isso aqui, eu acho. - Mm.
Lindo transporte aqui, meninos.
VINCE: Cheers to the chef.
[ACORDOS SOBREPOSTOS]
Bode, thank you for getting us all out here and making us do this.
- Obrigado. - Sim. Saúde. Saúde.
- Saúde. - Saúde.
Acho que não faremos isso de novo por um tempo.
What do you mean? Why not?
You didn't tell him, did you?
Me diga o quê?
Come on, Luke. Não é como se fosse uma amante ou algo assim.
It's just a job.
Eu estava procurando o momento certo, pai.
- That can be a tough task. - Certo?
- Quer apenas derramar já? - I got a job!
Oh, ei, parabéns.
- Thank you. - Yeah, we heard that part.
Qual é o problema?
It's out of the country.
Você ... você não achou que talvez
queira falar comigo sobre isso primeiro?
E fazer o quê? Ask for your permission, Vince?
Não, eu não pensei nisso.
You're the one who lives closest to him, okay?
Você é quem pode checar ele.
You-you don't think that's worth a-a phone call?
E eu estou aqui, bem, pessoal. I can hear you talking.
Eu não preciso de ninguém cuidando de mim.
JAKE: Okay.
Você sabe, isso parece uma coisa
de família, então eu vou para a cama.
Jake, you're... you're our family.
- Sim, sente -se. - You're fine.
O que você vai fazer quando seu quadril sair de novo?
I don't know, Vince. O que você vai
fazer quando seu ... seu coração explode?
But then again, I guess that's not my business, is it?
Só queremos que você tenha o que for necessário.
Well, then, why don't you leave me alone?
Com meu ... mau
quadril e minha velhice.
You guys treat me like Eu sou um cachorro de uma perna!
I'd rather be dead than
be a burden to somebody.
Nonno ...
Eh.
VINCE: Okay, Luke,
what's the plan?
Por que precisamos de um plano se não está bem?
He's talking about the plan to cover
Todas as coisas que faço pelo papai regularmente.
See, over the last few years, Eu tenho sido o bom
filho, mantendo um olho nele, tending to his needs.
Eu tenho uma vida, Luke.
Right here.
Estou muito ciente disso.
And you have a son.
E você tem uma esposa que gosta de roubar
meu trabalho e tem um batalhão sob seu comando.
I need things, too.
Você sabe, eu quero coisas. When is it my turn?
Oh, ok, então agora você é um mártir.
Is that what...
Apenas cale a boca. Shut up, both of you. Apenas cale a boca.
You have no idea what it's like to be the family burden.
Eu faço.
Devemos estar aqui levantando
seu ânimo, não os afogando.
[TENT UNZIPPING]
Ótima noite.
All right, great work.
Apenas mais algumas horas na estrada,
pessoal, e peguei um pouco de olhos fechados, bem?
I'm gonna tell I.C. Estamos saindo.
Okay.
Great work, gentlemen.
É brutal, hein?
Yo, is that pruno?
Contrabando bebida?
Don't know what you're talking about.
Estou falando de você beber vinho da prisão no trabalho.
Look, I'm not a C.O., all right?
Mas todo giro que você toma, isso prejudica
a reputação que Three Rock lives and dies by.
Então me dê.
Let me toss that crap before Cap sees it.
- Vamos. - Você quer falar sobre o representante do acampamento?
You're the one who punched a chief,
then buddied up to him in our own barracks.
Você sabe o que?
Você está sozinho, mano.
Yeah?
You look a little thirsty.
Talvez alguém precise de uma bebida.
Get that out of my face.
De quem pruno é esse?
Oh, really?
I said, whose pruno is this?
Gente, olhe para mim. Look at me.
Então, ninguém vai confessar?
Okay.
We're in for a long night, gentlemen.
Idiota.
[ZOMBAR]
[SCRAPING NEARBY]
[PASSOS]
BODE: Nonno.
NONNO.
Hey, Nonno.
[GEMIDOS]
The boots break in. I promise.
Oh, graças a Deus.
'Cause everyone else's feet seem
fine, and mine are like hot dogs.
Você tem outras dicas?
You really want advice from a suspended firefighter?
Vamos lá, me dê os bens.
Okay, you want to know how
the chiefs like their coffee made?
Sharon: Perez, suspended means you don't work.
Se você vai ficar no Airstream,
Fique no Airstream.
[ALARM BLARES] SHARON: Oh, my God.
Não poderia ser. James, with me.
Gabriela: Eu nunca ouvi esse alarme antes.
Baby box.
Ok, ok.
Put this on.
Ufa.
Oh.
Oh, look at this little nugget.
Tudo bem ... [murmúrios]
Oh, hi.
Oh, oi. Oh, is your name Calvin? Hi, Calvin.
A quem Calvin pertence?
Oh, I'm afraid he might
not belong to anyone yet.
Parece uma rendição segura.
A what?
42 é uma estação de rendição segura.
So, if it's within the first, um, 72
hours, a parent can leave the baby here.
Então, alguém pode simplesmente abandonar o filho aqui?
It's not abandonment, that's the point
of the Safely Surrendered Baby law.
OK.
Eu tenho que alertar o DCFS, então,
James, você estará no comando de Calvin.
- Oh, goodness. - OK.
Eu posso ajudar.
Please, as a concerned citizen.
Ok, tudo bem, mas apenas 'cause he's gorgeous.
Tudo bem, você é o bombeiro responsável.
- Oh, my goodness. - Okay.
Oh, look at that little face.
Muito pouco rosto, sim.
[CRICKETS CHIRPING]
Ei, Nonno.
Nonno, you okay?
Por que você está vagando aqui na floresta?
Insomnia.
It comes with old age, gray hair.
Você verá um dia.
I thought a little walk would help.
Tudo bem, bem, por que não, não, like, walk back towards camp?
Você vê isso?
What?
Over there.
Looks like moonlight bouncing off metal.
Bode: Isso pode ser qualquer coisa.
Yeah, well, I'm gonna go check it out,
and you can go back to camp if you want.
Estou ... vou ficar bem. I'm gonna...
Vou dar uma olhada.
Hey, uh...
Eu apenas ... tenha cuidado.
Hell, stop saying that.
Bode: Parece que o motorista ainda
está lá, mas eles não estão se movendo.
Anybody alive down there?
[Huzys de buzina] Tudo bem.
Hey, Nonno...
Não há tempo para cuidadosamente agora, filho.
Hey.
Can you hear us?
[GEMIDOS]
I'm Bode. Este é Walter.
We're firefighters.
Eu pensei que ninguém jamais viria.
What's your name?
Louis.
[AÇO DA PORTA CATCLES]
It's... it's not working. A porta não será aberta.
The roof's caved in, A porta está afetada.
We got to get him out.
Ei, Louis, há quanto tempo você está aqui?
LOUIS: Uh, four days?
Cinco? Não sei.
Você acabou de comer esses pacotes de ketchup?
And drank rain water.
BODE: Cara inteligente.
All right, I'm gonna try to get you out, okay?
Salta para trás, Bode. Step back.
Solte para trás.
I got this, I got this.
Cubra seus olhos!
Didn't learn that in training.
Pequeno truque dos velhos tempos.
It's not working. Não vai se mexer.
Yeah, we're gonna have to take it off its hinges.
Tudo bem, eu tenho que ir ajuda, então.
Yeah, you go on back
to the camp, get the boys.
Continue, não se preocupe comigo.
It's him that needs help. Eu vou ficar bem.
Go on.
Okay.
Everything's gonna be all right. [Gemidos]
All right, y'all.
Então, não há chuveiros e não há luzes até
eu descobrir quem está preparando o pruno.
Manny, with me.
Walter: Ele esteve dentro e fora da consciência
algumas vezes reclamando de uma dor aguda no pescoço.
So getting him out through the window is gonna be a no-go.
Ele poderia ter danos na coluna vertebral.
Hey, he's lucky you guys found him.
Sim, sério, pai. How'd you manage that?
Sim, acabei de ouvi -lo chamando a ajuda da minha barraca,
seguiu o som de sua voz.
- Common sense. - isso é ... isso não é ...
If this stump gives way, it's a
pretty steep slide down into that
ravine, so we gotta stabilize the car somehow.
Jó do Exército suíço, eu gosto disso.
All right, Luke, Jake, Traga o caminhão ao redor.
- Yeah. - Grab some ratchet straps - and my toolbox.
- Yeah, yeah. Nele.
Let's get some of that timber over here for cribbing.
Temos que reforçar esses pneus.
"Swiss Army job"?
Sim, é um resgate improvisado.
It's a little Leone lingo.
Acho que ainda não sou fluente.
You know I can't snitch.
Você não é como o resto dos três roqueiros.
I am right now, Cap.
E eu tenho que ser.
Look, I know you trying to be the
O.G. Com esses caras, mas como
amigo, no próximo passo, todo mundo é escrito.
Everybody.
You gotta do what you gotta do.
[O MOTOR DESLIGA]
Hey, you know, I meant what I said last night.
Um novo trabalho é um grande negócio.
Congratulations.
I appreciate that, man.
É bom ouvir alguém feliz por mim.
Yeah, news could've gone down better.
Bem, essa família é tão maldita reativa
Essa boa notícia cai como uma bomba, sabe?
I, uh, slept with Gabriela recently,
and I haven't told Bode yet.
Droga.
Bem, eu estive em uma casa de cachorro semelhante, acredite em mim.
Okay, well, how did you get out of it?
Eu dei a Sharon meu rim.
Tried that, didn't work.
Olha, Vince é como um segundo pai para
mim, mas não posso ir até ele sobre isso,
e eu realmente poderia usar alguns conselhos.
You want dad advice from me?
Sim, eu faço.
You broke the bro code.
Puro e simples. You got to own it.
Eu não sei o que mais está acontecendo com
vocês, mas vocês são família, Jake, and families forgive.
Vamos. [Pats Arm]
AUDREY: Who could just dump a baby?
Não, eu-eu sei que parece assim, mas o programa é
configurado para que os pais possam deixar o seu ...
their newborns somewhere safe
and not alone and defenseless.
Bem, eu aprecio você tentar me ensinar sobre combate a incêndios, - [Calvin Fussing]
- but child abandonment...
Não preciso de nenhum conselho lá.
I'm a pro. [Abertura da porta]
I'm a pro. [Fechamento da porta]
WOMAN: Hello?
Oi. Quem é você?
Oh, Calvin. Thank God.
Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. Ei.
Não, não, Th-That é meu bebê.
I'm his mother.
Dê -me meu bebê.
Now.
We tried to call it in to 42 but the signal was spotty.
Não tenho certeza se conseguimos.
This angle from this tree to
the car is not the best anchor.
Eu sei, mas é tudo o que conseguimos.
[GRUNTS] All right. Isso está garantido por enquanto.
Jake, why don't you head back up to the
road, see if you can get a signal on my phone.
Você sabe o que? Eu vou com ele. Safety in numbers, yeah?
[RANGENDO METÁLICO]
Okay.
Looks like a 9/16th - and probably need a-an extension, too.
- OK.
Por que você simplesmente não pega a caixa de ferramentas inteira, não é?
Yep.
Hey. Why did you say that you followed cries for help?
Não foi isso que aconteceu.
What are you yapping about?
Estou ocupado aqui.
There you go.
Como você está segurando, Louis?
[GROGGILY]: A luz do motor estava piscando.
I meant to take the car in, but didn't.
A transmissão falhou.
Is that when you crashed?
Sim.
Perdeu o controle da roda.
They put the engine light right in front of you,
dizendo que algo está errado.
I ignored it.
Por que você está mantendo Calvin de mim?
He needs to nap.
Ele precisa de sua mãe.
Yeah, we're real aware of that.
Ok, uh, Calvin está seguro.
He's asleep.
E vamos ouvir tudo neste rádio.
[RADIO STATIC]
Olha, eu sei que pareço uma mãe ruim.
But I've never been one before.
Eu sou novo.
And I was on hour 35 of labor.
[EXALA]
I was the worst version
of myself and look at him.
Ele é realmente perfeito.
Yeah, he is.
Mas estou uma bagunça.
This kid deserves better than me.
Oh, vamos lá.
So you safe surrendered him.
Sim.
Mas ele é meu bebê
e eu o quero de volta.
Okay, good.
There are some protocols we have to follow now.
Você já ligou para o DCFS?
Their offices aren't open yet.
Portanto, não é tarde demais.
Please.
I made a mistake.
Dê -me meu bebê.
[GRUNTING]
Tudo bem, Bolt saiu.
- Go ahead. - Right.
Here we go.
- Entendi. Aqui vamos nós. - All right.
All right.
Let's get Louis out of here.
[Grunhindo] vamos lá.
Let's get that seat back.
[Grunhindo]: Não, está ... está preso.
Suas pernas estão presas sob o volante.
We're gonna need a hacksaw.
O que fazemos?
No way we give her back that sweet baby.
- As pessoas cometem erros. - Okay.
My dad did and that doesn't mean
that he shouldn't have raised me.
Ok, os erros do seu pai o deixaram arrancado de você.
Which is different. Essa mãe fez uma escolha.
And she deserves a second chance.
Primeira vez que meus pais me abandonaram, eles
me deixaram em uma YMCA para uma aula de natação.
The teacher throws me in the deep end.
Quando a aula de natação terminou, eu ainda
não conseguia nadar e precisava da minha mãe.
But she was gone.
Sem conforto. No towel. Sem abraço.
Nothing. Gone.
GABRIELA: That must've felt horrible.
Desculpe.
Bem, a mãe do meu amigo me deixa
passar a noite até ... surpresa ...
my mom shows up again, says she's sorry.
Promete que ela nunca mais fará isso.
[SCOFFS] But she did.
Para o bem daquele tempo.
Chief...
Ladies, I just asked you your next
professional move and you both give
me opinions and a lot of feelings at work.
Eu pensei que estava bancado.
As did I, and yet here you are.
Há um procedimento para isso que nenhum de vocês consultou.
Our bad, Chief.
Desculpe, chefe.
[GRUNTS] This ain't working.
Essa coisa está enferrujada.
The saw is just... Não sei se é a lâmina - ou qual é o negócio, mas não é ...
- Yeah.
It'll work, you just got to cut slower.
Deixe-me ver.
Pai.
Nonno não estava seguindo nenhum grito para obter ajuda. I was there.
What're you saying?
Eu não tinha certeza no começo, mas ...
I think that he wandered off.
Talvez a mãe estivesse certa em se preocupar.
Right now, it doesn't matter how your Nonno found this guy.
OK? Apenas importa que ele o tenha encontrado.
[GRUNTING]
Lá vamos nós.
This safe surrender bracelet is like a key to
get your son back... Ele tem um correspondente.
Get him back? Mas ele é meu.
- Please. - It not up to me now. Você decide.
O programa é muito claro.
If you still feel like you're ready to be a parent
tomorrow, you call DCFS in the morning and he'll be yours.
Oh, olhe.
Somebody wants to say goodbye.
Posso? Sim.
♪ ♪
Oi. [Sniffling]
[ZIPPER CLOSES]
[CONVERSAS INDISTINTAS]
MANNY: Yo, Birch.
Ei, o que você está fazendo?
Packing.
You talked to Cap, assume you snitched to save your ass.
Não, eu não disse nada.
That's why we're all getting written up.
Você está falando sério?
Yeah, I'm serious.
Equipe inteira, nós levamos os hits juntos.
- That's what it's all about.
- Você só se importa porque um artigo o envia para a prisão.
You think I should go for pruno?
Ames: yo. A little pruno's one thing, but
a write-up docks my pay, meus privilégios.
Man up, man, take the hit - or take a different hit.
- yo, yo, yo. Stop.
Hey, hey. Parar! Parar.
Somos melhores do que isso, pessoal.
I mean, look at him.
Ele também está em seu último artigo.
You think he deserves to go back to prison?
E Ames ...
Ames only brings up money 'cause
he's got to save every single
penny so he can pay off his debt.
Eu sei que você bebe pruno 'cause this job is hard.
Acampamento é difícil.
But bettering yourself, Isso é ainda mais difícil.
But it's a choice.
E é uma escolha que todos fazemos todos os dias.
Otherwise what the hell are we even doing here?
Tudo bem, os artigos estão prontos.
EVE: Alguém quer intensificar? Anybody?
You only need one.
Era eu.
♪ ♪
Vince, seu telefone funcionou.
Ambulance is ten minutes out.
Eles vão nos encontrar na estrada principal.
Louis, let's get you out of here, okay?
Vamos tirá -lo.
VINCE: Nice and easy. Aqui vamos nós.
[CREAKING]
Aah! My foot!
BODE: Está preso embaixo do pedal.
- Dad? - WALTER: Yeah.
Lembra daquele acidente de carro quando usamos
o cinto de segurança para puxar o pedal do freio?
Yeah, yeah.
- Yeah, I got it, got it. - Faça isso de novo.
I'll rip that sucker out.
Todo mundo, vamos descer aqui, estabilizar o carro.
Yup, yup. OK.
Prepare -o. [GRUNTS]
[RANGENDO METÁLICO]
Hey, come on.
Apenas envolva -o em torno do pedal do freio ali mesmo.
Bode. Bode, como eu cheguei aqui?
Come on, guys. Não sei quanto tempo podemos segurar isso.
This is dicey.
[VINCE GEMENDO]
How's it going in there?
Durante toda a noite, não, puxe -o.
Hey, Walter!
Walter, puxe isso.
Yeah? Pull it. Bom e duro. Ready?
[GRUNTS] Go. Um dois três.
[RANGENDO]
BODE: All right.
Tirá -lo. Let's go. [GROANS]
Ir. Tudo bem, ele está fora! He's out.
[GRITANDO]
[CREAKING] JAKE: Losing it.
Estou perdendo!
Get back!
- Bode: Pai! - LUKE: Vince!
- Bode: Pai! - Vince.
- Ei. - Ah, estou bem.
- You good? - Estou bem.
- Ele está bem. - Oh.
[VINCE PANTING]
Acabamos de fazer um emprego no Exército suíço?
Yeah, I guess we did. [Risos]
[LAUGHS]: Oh...
Oh, cara.
[GROANS]
[EXALA]
Hey, hey, I got Louis.
Você vai verificar no Papa Leone.
Nonno?
Ei, Nonno?
Know where you are?
Onde?
Houve um acidente.
You saved a man's life.
Eu fiz?
Sim. Temos que levá -lo a uma ambulância agora, ok?
Let's go, all right?
Jake: Ele está estabilizado. I got him.
♪ ♪
Hey. You said you wanted to talk before, at the river?
Uh, sim, sim. Come with me.
[SPUTTERS, SIGHS]
Uh...
Gabriela e eu ...
Gabriela and you what?
Dormimos juntos.
It was after you guys ended things.
Consensualmente, bêbado.
[SIGHS] Regrettably.
Eu não sei como reagir a isso.
Yeah, I... I didn't, either, when
you got between Gabriela and I.
Mas você sabe o que? I-I took that on the chin.
Você fez.
You and I are brothers.
Mas o que Gabriela e eu fizemos ... that-that was a mistake.
E eu só quero possuí -lo.
But, look, I backslid, Não apenas em você, mas ...
but my integrity.
[Silenciosamente]: Ufa.
When I said that you...
Você fazia parte da família ontem ...
I meant it.
Desliza e tudo.
It's...
It's a little hard to swallow.
Somos bons.
I love you, B.
Você também, mano.
[SIGHS]
Ei, na verdade, estou fora.
- Hey, Cap? - Sim.
Tomar alguma decisão sobre Birch?
Yeah, I wrote him up, Coloque -o no dever de latrina.
Figured the punishment should fit the crime,
since he was brewing pruno in toilet tanks.
Oh, você está mostrando um pouco de indulgência, hein?
Hell no. Não, estou permitindo que ele melhore a si mesmo.
Wise person said that. Não sei.
[Risos suavemente] Você ouviu tudo isso?
[LAUGHS] Yeah, the barracks windows aren't that thick, my guy.
É bom ver o velho Manny de volta agora.
Nah.
- É um novo modelo. - For real?
- Guaranteed. - Oh.
- Ei. - Ei.
Eu, contrabandeando para você um pick-up.
[CHUCKLES SOFTLY]
Obrigado. [Risos]
[SIGHS]
Não consigo parar de pensar em Brenda e Calvin.
[SIGHS] I know. Eu também.
Mas nem sempre sabemos como uma chamada acaba.
I was kind of hoping for an "it
gets better" talk, if I'm being honest.
Desculpe.
Ei, hum, se você
está aberto a isso ...
I would love to teach you to swim.
Realmente?
Sim.
Nós fazemos resgates de água, so, you should be prepared.
Porque eu nunca deixaria você pendurado no fundo do poço.
Mom?
Oh. [LAUGHS]
Ei. [Risos]
Oh, your dad was quick to let me
know I was wrong about everything.
Você pegou todo o peixe, e
seu avô ajudou a salvar uma vida.
No, you-you were right.
O que?
O que aconteceu? [Suspiros]
There-there is something wrong with Nonno.
Eu tentei contar ao pai.
He didn't listen. [Suspiros]
What do we do?
Você sabe, eu tenho que admitir I was skeptical when you
bought this place, Mas não me importo com a cerveja grátis.
Yeah, of course you don't.
Vamos considerá -lo meu pedido de desculpas por ser um idiota.
Fair.
You know, I was not trying to push Dad on you.
Eu sei.
E você está certo.
It's your turn to build your life,
Minha vez de ter certeza Dad doesn't get himself killed
falling off a ladder.
Eu ... vou cuidar dele quando você for embora.
I appreciate that. Obrigado, Vin.
His hip is all that's wrong with him, right?
Sim. Uh, seu quadril,
ele, uh, bebendo.
- Ah. - Hum, sua personalidade.
[BOTH LAUGH]
Bem, você o viu lá fora hoje.
- Yeah. - He's fine, right?
Além disso, esse homem é uma barata.
He is going to outlive us all.
Sem dúvida.
Hum ... você quer outro?
I do.
Uh-oh.
Oh não!
[Risos] Parece que a próxima rodada também está em você.
I'm thinking something top shelf.
Não. [Risos]
Can you just move already?
Sim, bem, você não está se livrando de mim tão rápido.
I still have to wait for my work visa to come through.
Você já vai perguntar para onde está indo?
- No, but I'm gonna guess. - OK.
Hum ... Canadá.
Japan.
It's part of a new Cal Fire program to
train the Japanese wildland firefighters.
Japão. Isso é ... isso é longe.
I had to cross an ocean to find a job
that your wife would not steal from me.
[RI]
Copy that.
♪ Apertei o chão, perdendo minha mente ♪
♪ Checked every door, ainda não conseguia encontrar ♪
Hey.
- Hey. - Welcome home.
♪ de pé ao sol, memórias ... ♪
That's from the first time I took
the boys on a camping trip. [Risos]
They got so scared sleeping in the tent
alone, so they came over, slept in mine.
[RISADAS]
Can't imagine Dad being scared.
Sim, bem, ele era.
♪ They say to let live and let go... ♪
Lembro -me de tudo sobre
esta viagem, mas isso ...
last one, I...?
Este último nem tanto?
♪ Like a freight train ♪
♪ disse que eu quero tudo ... ♪
I told Vin that I heard the guy from the car cry for help.
[SUSPIROS]
I can't remember how I got there.
♪ novamente ♪
That must be scary.
♪ Há um mapa na minha pele onde o passado está inscrito ♪
[EXHALES SHARPLY]
♪ de pé na borda mais afiada ... ♪
Hmm. Hmm.
Something's wrong, guys.
[RESPIRA TRÊMULA]
♪ Want to slow it down... ♪
Vamos fazer alguns testes.
We'll be right there with you every step of the way.
Sharon: mm-hmm.
Yeah.
♪ Again... ♪
Sim.
Mas não diga aos meus meninos eu-eu ...
No need to scare 'em.
♪ ooh-ooh, ooh-ooh ♪
♪ Again ♪
♪ ooh-ooh ♪
♪ Ooh-ooh. ♪
- Synced and corrected by synk - - www.addic7ed.com -